Esther 9 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.
Strong
Et tous les chefs (Sar) des provinces (Mediynah), les satrapes ('achashdarpan), les gouverneurs (Pechah), les fonctionnaires (`asah) (Radical - Qal) (Mela'kah) du roi (Melek), soutinrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Piel) les Juifs (Yehuwdiy), à cause de l’effroi (Pachad) que leur inspirait (Naphal) (Radical - Qal) Mardochée (Mordekay).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
3
Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.
Martin :
Et tous les principaux des provinces, et les Satrapes, et les Gouverneurs, et ceux qui maniaient les affaires du Roi, soutenaient les Juifs, parce que la frayeur qu'on avait de Mardochée les avait saisis.
Ostervald :
Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu'on avait de Mardochée les avait saisis.
Darby :
Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.
Crampon :
Tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi soutinrent les Juifs, car la crainte de Mardochée pesait sur eux.
Lausanne :
Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.