Esther 9 verset 16

Traduction Louis Segond

16
Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.



Strong

Les autres (She'ar) Juifs (Yehuwdiy) qui étaient dans les provinces (Mediynah) du roi (Melek) se rassemblèrent (Qahal) (Radical - Nifal) et défendirent (`amad) (Radical - Qal) leur vie (Nephesh) ; ils se procurèrent du repos (Nuwach ou nowach) en se délivrant de leurs ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), et ils tuèrent (Harag) (Radical - Qal) soixante-quinze (Shib`iym) (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) de ceux qui leur étaient hostiles (Sane') (Radical - Qal). Mais ils ne mirent (Shalach) (Radical - Qal) pas la main (Yad) au pillage  (Bizzah).


Comparatif des traductions

16
Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

Martin :

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du Roi, s'assemblèrent, et se mirent en défense pour leur vie, et ils eurent du repos de leurs ennemis, et tuèrent soixante et quinze mille hommes de ceux qui les haïssaient; mais ils ne mirent point leurs mains au pillage.

Ostervald :

Le reste des Juifs, qui étaient dans les provinces du roi, s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie; et ils eurent du repos de leurs ennemis, et tuèrent soixante et quinze mille de ceux qui les haïssaient; mais ils ne mirent point la main au pillage.

Darby :

Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s'assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis; et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui haïssaient; mais ils ne mirent pas la main sur le butin:

Crampon :

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent pour défendre leur vie et obtenir que leurs ennemis les laissassent en repos ; ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

Lausanne :

Et le reste des Juifs, qui étaient dans les provinces du roi, se réunirent et se mirent en défense pour leur vie, et pour avoir du repos de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille hommes de ceux qui les haïssaient ; et ils ne mirent point la main au pillage.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr