Esther 8 verset 8
Traduction Louis Segond8
Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.
Strong
Ecrivez (Kathab) (Radical - Qal) donc en faveur des Juifs (Yehuwdiy) comme il vous (`ayin) plaira (Towb), au nom (Shem) du roi (Melek), et scellez (Chatham) (Radical - Qal) avec l’anneau (Tabba`ath) du roi (Melek) ; car une lettre (Kathab) écrite (Kathab) (Radical - Nifal) au nom (Shem) du roi (Melek) et scellée (Chatham) (Radical - Nifal) avec l’anneau (Tabba`ath) du roi (Melek) ne peut être révoquée (Shuwb) (Radical - Hifil).
1a) nommerComparatif des traductions
8
Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.
Martin :
Vous donc écrivez au nom du Roi en faveur des Juifs, comme il vous plaira, et cachetez l'écrit de l'anneau du Roi; car l'écriture, qui est écrite au nom du Roi, et cachetée de l'anneau du Roi, ne se révoque point.
Ostervald :
Vous donc, écrivez au nom du roi en faveur des Juifs, comme il vous semblera bon, et scellez l'écrit de l'anneau du roi; car l'écriture qui est écrite au nom du roi et scellée de l'anneau du roi, ne se révoque point.
Darby :
Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.
Crampon :
Vous, écrivez en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l’anneau du roi ; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l’anneau royal ne peut être révoquée. "
Lausanne :
Vous donc, écrivez au nom du roi en faveur des Juifs comme il sera bon à vos yeux, et scellez avec l’anneau du roi ; car une écriture qui est écrite au nom du roi et scellée de l’anneau du roi est irrévocable.