Esther 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
Strong
Le roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh) dit ('amar) (Radical - Qal) à la reine (Malkah) Esther ('Ecter) et au Juif (Yehuwdiy) Mardochée (Mordekay) : Voici, j’ai donné (Nathan) (Radical - Qal) à Esther ('Ecter) la maison (Bayith) d’Haman (Haman), et il a été Pendu (Talah) (Radical - Qal) au bois (`ets) pour avoir étendu (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) contre les Juifs (Yehuwdiy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
Martin :
Et le Roi Assuérus dit à la Reine Esther et à Mardochée Juif: Voilà, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et on l'a pendu au gibet, parce qu'il avait étendu sa main sur les Juifs.
Ostervald :
Alors le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné la maison d'Haman à Esther, et on l'a pendu au gibet, parce qu'il avait étendu sa main contre les Juifs.
Darby :
Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.
Crampon :
Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée : " Voici que j’ai donné à Esther la maison d’Aman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.
Lausanne :
Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée : Voici, j’ai donné à Esther la maison de Haman, et on l’a pendu au bois parce qu’il a porté la main sur les Juifs.