Esther 7 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.
Strong
Et le roi (Melek), dans sa colère (Chemah ou chema'), se leva (Quwm) (Radical - Qal) et quitta le festin (Mishteh) (Yayin), pour aller dans le jardin (Ginnah) du palais (Biythan). Haman (Haman) resta (`amad) (Radical - Qal) pour demander (Baqash) (Radical - Piel) grâce de la vie (Nephesh) à la reine (Malkah) Esther ('Ecter) , car il voyait (Ra'ah) (Radical - Qal) bien que sa perte (Ra`) était arrêtée (Kalah) (Radical - Qal) dans l’esprit du roi (Melek).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
7
Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.
Martin :
Et le Roi en colère se leva du vin de la collation, et il entra dans le jardin du palais; mais Haman resta, afin de prier pour sa vie la Reine Esther; car il voyait bien que le Roi était résolu de le perdre.
Ostervald :
Et le roi, en colère, se leva du festin, et entra dans le jardin du palais; mais Haman se tint là, afin de prier la reine Esther pour sa vie; car il voyait bien que sa perte était résolue par le roi.
Darby :
Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.
Crampon :
Le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin du vin pour aller dans le jardin du palais ; et Aman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que, du côté du roi, sa perte était assurée.
Lausanne :
Et le roi, dans sa fureur, se leva de [la table] où on buvait le vin [pour aller] dans le jardin du palais ; et Haman se tint là, faisant requête pour sa vie auprès de la reine Esther, car il voyait bien que par devers le roi son malheur était décidé.