Esther 5 verset 9
Traduction Louis Segond9
Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
Strong
Haman (Haman) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) ce jour (Yowm)-là, joyeux (Sameach) et le cœur (Leb) content (Towb). Mais lorsqu’il (Haman) vit (Ra'ah) (Radical - Qal), à la porte (Sha`ar) du roi (Melek), Mardochée (Mordekay) qui ne se levait (Quwm) (Radical - Qal) ni ne se remuait (Zuwa`) (Radical - Qal) devant lui, il (Haman) fut rempli (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de colère (Chemah ou chema') contre Mardochée (Mordekay).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
9
Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
Martin :
Et Haman sortit en ce jour-là, joyeux et le coeur gai. Mais sitôt qu'il eut vu à la porte du Roi Mardochée, qui ne se leva point, et ne se remua point pour lui, Haman fut rempli de colère contre Mardochée.
Ostervald :
Or, Haman sortit, en ce jour-là, joyeux et le cœur content; mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée, qui ne se leva point et ne se remua point pour lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
Darby :
Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.
Crampon :
Aman sortit ce jour-là content et le cœur joyeux. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
Lausanne :
Et Haman sortit ce jour-là joyeux et le cœur heureux ; et quand Haman vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.