Esther 1 verset 3
Traduction Louis Segond3
La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
Strong
La troisième (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de son règne (Malak) (Radical - Qal), il fit (`asah) (Radical - Qal) un festin (Mishteh) à tous ses princes (Sar) et à ses serviteurs (`ebed) ; les commandants de l’armée (Chayil) des Perses (Parac) et des Mèdes Maday, les grands Partam et les chefs (Sar) des provinces (Mediynah) furent réunis en sa présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
3
La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.
Martin :
La troisième année de son règne, il fit un festin à tous les principaux Seigneurs de ses pays, et à ses serviteurs, de sorte que la puissance de la Perse et de la Médie, savoir les plus grands Seigneurs, et les Gouverneurs des provinces étaient devant lui;
Ostervald :
La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; l'armée de Perse et de Médie, les grands seigneurs, et les gouverneurs des provinces, étaient devant lui;
Darby :
à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,
Crampon :
La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à tous ses ministres. Les chefs de l’armée des Perses et des Mèdes, les grands et les gouverneurs des provinces furent réunis en sa présence ;
Lausanne :
la troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses chefs et à ses esclaves, à l’armée de Perse et des Médie, aux grands seigneurs et aux chefs des provinces [assemblés] devant lui,