Néhémie 8 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,
Strong
Et ils trouvèrent (Matsa') (Radical - Qal) écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans la loi (Towrah ou torah) que l’Éternel (Yehovah) avait prescrite (Tsavah) (Radical - Piel) par (Yad) Moïse (Mosheh), que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) devaient habiter (Yashab) (Radical - Qal) sous des tentes (Cukkah) pendant la fête (Chag ou chag) du septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh),
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
14
Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,
Martin :
Ils trouvèrent donc écrit en la Loi que l'Eternel avait ordonnée par le moyen de Moïse, que les enfants d'Israël demeurassent dans des tabernacles pendant la fête solennelle au septième mois.
Ostervald :
Ils trouvèrent donc écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient demeurer dans des tabernacles pendant la fête, au septième mois,
Darby :
Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,
Crampon :
Et ils trouvèrent écrit dans la loi que Yahweh avait prescrite par l’organe de Moïse, que les enfants d’Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,
Lausanne :
Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l’Éternel avait commandée par le moyen de Moïse, que les fils d’Israël devaient habiter sous les feuillées, pendant la fête, au septième mois,