Néhémie 8 verset 13
Traduction Louis Segond13
Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.
Strong
Le second (Sheniy) jour (Yowm), les chefs (Ro'sh) de famille ('ab) de tout le peuple (`am), les sacrificateurs (Kohen) et les Lévites (Leviyiy ou Leviy), s’assemblèrent ('acaph) (Radical - Nifal) auprès d’Esdras (`Ezra'), le scribe (Caphar) (Radical - Qal), pour entendre (Sakal) (Radical - Hifil) l’explication des paroles (Dabar) de la loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
13
Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.
Martin :
Et le second jour du mois, les Chefs des pères de tout le peuple, les Sacrificateurs, et les Lévites, s'assemblèrent vers Esdras le Scribe, pour avoir l'intelligence des paroles de la Loi.
Ostervald :
Le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour s'instruire dans les paroles de la loi.
Darby :
Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.
Crampon :
Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les prêtres et les lévites s’assemblèrent auprès d’Esdras le scribe, afin de s’instruire plus complètement des paroles de la loi.
Lausanne :
Et le second jour se rassemblèrent les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, auprès d’Esdras, le scribe, pour chercher la sagesse par{Ou pour agir sagement selon.} les paroles de la loi.