Néhémie 13 verset 6
Traduction Louis Segond6
Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.
Strong
Je n’étais point à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) quand tout cela eut lieu, car j’étais retourné (Bow') (Radical - Qal) auprès du roi (Melek) la trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-deuxième (Shenayim) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) d’Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), roi (Melek) de Babylone (Babel). (('obdan).('abad)) A la fin (Qets) de l’année (Yowm), j’obtins du roi (Melek) la permission (Sha'al ou sha'el) (Radical - Nifal)
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
6
Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.
Martin :
Or je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela: car la trente-deuxième année d'Artaxerxes, Roi de Babylone, je retournai vers le Roi; et au bout de quelque temps je fus redemandé au Roi.
Ostervald :
Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi.
Darby :
Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.
Crampon :
Quand tout cela eut lieu, je n’étais point à Jérusalem ; car, la trente deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone, j’étais retourné près du roi. Au bout de quelque temps, j’obtins du roi la permission
Lausanne :
Et pendant tout cela je n’étais pas à Jérusalem, car c’était la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone, que j’étais allé vers le roi, et à la fin de l’année{Héb. des jours.} que j’avais obtenu du roi ma demande.