Néhémie 10 verset 39
Traduction Louis Segond39
Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
Strong
Car les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et les fils (Ben) de Lévi (Leviy) apporteront (Bow') (Radical - Hifil) dans ces chambres (Lishkah) les offrandes (Teruwmah ou terumah) de blé (Dagan), de moût (Tiyrowsh ou tiyrosh) et d’huile (Yitshar) ; là sont les ustensiles (Keliy) du sanctuaire (Miqdash ou miqqedash), et se tiennent les sacrificateurs (Kohen) qui font le service (Sharath) (Radical - Piel), les portiers (Show`er ou sho`er) et les chantres (Shiyr) (Radical - Polel). C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner (`azab) (Radical - Qal) la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
39
Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.
Martin :
(car les enfants d'Israël? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l'oblation du froment, du vin? et de l'huile; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n'abandonnerions point la maison de notre Dieu.
Ostervald :
Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi doivent apporter dans ces chambres l'offrande du blé, du vin et de l'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons point la maison de notre Dieu.
Darby :
car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu.
Crampon :
Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Lausanne :
Et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand les Lévites donneront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la Maison de notre Dieu, aux chambres de la maison du trésor.