Esdras 8 verset 18
Traduction Louis Segond18
Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;
Strong
Et, comme la bonne (Towb) main (Yad) de notre Dieu ('elohiym) était sur nous, ils nous amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) Schérébia (Sherebyah), homme ('iysh) de sens (Sekel ou sekel), d’entre les fils (Ben) de Machli (Machliy), fils (Ben) de Lévi (Leviy), fils (Ben) d’Israël (Yisra'el), et avec lui ses fils (Ben) et ses frères ('ach), au nombre de dix-huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) (`asar) ;
1a) huit (comme nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;
Martin :
Et ils nous amenèrent, selon que la main de notre Dieu était bonne sur nous, un homme intelligent, d'entre les enfants de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël; savoir Sérébia, avec ses fils et ses frères, qui furent dix-huit hommes.
Ostervald :
Et parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d'entre les enfants de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, savoir, Shérébia, et ses fils, et ses frères au nombre de dix-huit;
Darby :
Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia et ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;
Crampon :
Et comme la main bienfaisante de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les fils de Moholi, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir Sarabias, et avec lui ses fils et ses frères au nombre de dix-huit ;
Lausanne :
Et il nous amenèrent, selon la bonne main de notre Dieu qui était sur nous, un homme de sens d’entre les fils de Makli, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir{Héb. et.} Schérébia, et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ;