Esdras 6 verset 12
Traduction Louis Segond12
Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.
Strong
Que le Dieu ('elahh) qui fait résider (Shekan) (Radical - Pael) en ce lieu (Tam) son nom (Shum) renverse (Megar) (Radical - Pael) tout (Kol) roi (Melek) et tout peuple (`am) qui étendraient (Shelach) (Radical - Peal) la main (Yad) pour transgresser (Shena') (Radical - Afel) ma parole, pour détruire (Chabal) (Radical - Pael) cette (Dek ou dak) maison (Bayith) de Dieu ('elahh) à Jérusalem (Yeruwshalem) ! Moi ('ana' ou 'anah), Darius Dareyavesh, j’ai donné (Suwm) (Radical - peal) cet ordre (Te`em). Qu’il soit ponctuellement ('ocparna') exécuté (`abad) (Radical - Itpeal).
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
12
Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.
Martin :
Et que Dieu, qui a fait habiter là son Nom, détruise tout Roi et tout peuple qui aura étendu sa main pour changer et détruire cette maison de Dieu qui habite à Jérusalem. Moi Darius ai donné cet ordre; qu'il soit donc incontinent exécuté.
Ostervald :
Et que le Dieu, qui a fait habiter là son nom, détruise tout roi et tout peuple qui aura étendu sa main pour changer cela, pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, ai fait cet édit; qu'il soit promptement exécuté.
Darby :
Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.
Crampon :
Que le Dieu qui fait résider là son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour changer ce décret et détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem ! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre : qu’il soit ponctuellement exécuté. "
Lausanne :
Et que le Dieu qui fait demeurer là son Nom renverse tout roi et peuple qui étendra la main pour changer, pour détruire cette Maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j’ai donné cet ordre ; qu’il soit promptement fait [ainsi]. »