2 Chroniques 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
Strong
elle dit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : C’était donc vrai ('emeth) (Dabar) ce que j’ai appris (Shama`) (Radical - Qal) dans mon pays ('erets) au sujet de ta position (Dabar) et de ta sagesse (Chokmah) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
Martin :
Et elle dit au Roi: Ce que j'ai ouï dire dans mon pays de ton état et de ta sagesse, est véritable.
Ostervald :
Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.
Darby :
et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;
Crampon :
et elle dit au roi : " C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays de ce qui te concerne et de ta sagesse !
Lausanne :
Et elle dit au roi : C’était la vérité, ce que j’ai entendu dire dans mon pays{Héb. ma terre.} de tes discours et de ta sagesse.