2 Chroniques 7 verset 20
Traduction Louis Segond20
je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Strong
je vous arracherai (Nathash) (Radical - Qal) de mon pays ('adamah) que je vous ai donné (Nathan) (Radical - Qal), je rejetterai (Shalak) (Radical - Hifil) loin (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de moi cette maison (Bayith) que j’ai consacrée (Qadash) (Radical - Hifil) à mon nom (Shem), et j’en ferai (Nathan) (Radical - Qal) un sujet de sarcasme (Mashal) et de raillerie (Sheniynah) parmi tous les peuples (`am).
1a) nommerComparatif des traductions
20
je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Martin :
Je les arracherai de dessus ma terre, que je leur ai donnée, et je rejetterai de devant moi cette maison, que j'ai consacrée à mon Nom, et je ferai qu'elle sera un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
Ostervald :
Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
Darby :
je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
Crampon :
je les arracherai de mon pays que je leur ai donné ; cette maison que j’ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j’en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Lausanne :
je vous{Héb. les.} arracherai de dessus mon sol, que je vous{Héb. leur.} ai donné, et cette maison, que j’ai sanctifiée pour mon Nom, je la rejetterai de devant ma face, et j’en ferai un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples ;