2 Chroniques 7 verset 18
Traduction Louis Segond18
j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.
Strong
j’affermirai (Quwm) (Radical - Hifil) le trône (Kicce' ou kicceh) de ton royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), comme je l’ai promis (Karath) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd), ton père ('ab), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Tu ne manqueras (Karath) (Radical - Nifal) jamais d’un successeur ('iysh) qui règne (Mashal) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.
Martin :
Alors j'affermirai le trône de ton Royaume, comme je l'ai promis à David ton père, en disant: Il ne te sera point retranché de successeur pour régner en Israël.
Ostervald :
J'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Il ne te manquera point de successeur qui règne en Israël.
Darby :
j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.
Crampon :
j’affermirai le trône de ta royauté, selon l’alliance que j’ai conclue avec David, ton père, en disant : il ne te manquera jamais un descendant qui règne en Israël.
Lausanne :
j’établirai le trône de ton règne selon le traité que j’ai fait avec David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d’un successeur{Héb. Il ne te sera pas retranché... un homme.} qui domine sur Israël.