2 Chroniques 32 verset 30
Traduction Louis Segond30
Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
Strong
Ce fut aussi lui, Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), qui boucha (Catham) (Radical - Qal) l’issue (Mowtsa' ou motsa') supérieure ('elyown) des eaux (Mayim) de Guihon (Giychown ou (raccourci) Gichown), et les conduisit (Yashar) (Radical - Piel) en bas (Mattah) vers l’occident (Ma`arab ou (féminin) ma`arabah) de la cité (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de David (David rarement (complet) Daviyd). Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) réussit (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) dans toutes ses entreprises (Ma`aseh).
2a) (Qal) prospérerComparatif des traductions
30
Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
Martin :
Ezéchias boucha aussi le haut canal des eaux de Guihon, et en conduisit les eaux droit en bas vers l'Occident de la Cité de David. Ainsi Ezéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.
Ostervald :
Ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit droit en bas, vers l'occident de la cité de David. Ainsi Ézéchias réussit dans tout ce qu'il fit.
Darby :
Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.
Crampon :
Ce fut lui aussi, Ezéchias, qui couvrit l’issue supérieure des eaux du Gihon, et les dirigea en bas vers l’occident de la cité de David. Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
Lausanne :
Ce fut lui, Ezéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit droit en bas, à l’occident de la ville de David. Et Ezéchias réussit dans tous ses ouvrages.