2 Chroniques 31 verset 12
Traduction Louis Segond12
On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l'intendance, et son frère Schimeï était en second.
Strong
On y apporta (Bow') (Radical - Hifil) fidèlement ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) les offrandes (Teruwmah ou terumah), la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah), et les choses saintes (Qodesh). Le Lévite (Leviyiy ou Leviy) conania (Kownanyahuw) en eut l’intendance (Nagiyd ou nagid), et son frère ('ach) Schimeï (Shim`iy) était en second (Mishneh).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
12
On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l'intendance, et son frère Schimeï était en second.
Martin :
Puis ils portèrent dedans fidèlement les offrandes, et les dîmes, et les choses consacrées, et Conania Lévite en eut l'intendance, et Simhi son frère était commis sous lui.
Ostervald :
Et on apporta fidèlement les offrandes, et la dîme, et les choses consacrées. Et Conania, le Lévite, en eut l'intendance, et Shimeï, son frère, était son second.
Darby :
et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;
Crampon :
On y apporta fidèlement les dons prélevés, la dîme et les choses consacrées. Le lévite Chonénias en eut l’intendance, et Sémei, son frère, venait en second.
Lausanne :
et on y apporta fidèlement la portion prélevée, et la dîme, et les choses saintes. Et Conania, le Lévite, y fut préposé comme conducteur, et Schimhi, son frère, était en second.