2 Chroniques 3 verset 1
Traduction Louis Segond1
Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Strong
Salomon (Shelomoh) commença (Chalal) (Radical - Hifil) à bâtir (Banah) (Radical - Qal) la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) , sur la montagne (Har) de Morija (Mowriyah ou Moriyah), qui avait été indiquée (Ra'ah) (Radical - Nifal) à David (David rarement (complet) Daviyd), son père ('ab), dans le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) préparé (Kuwn) (Radical - Hifil) par David (David rarement (complet) Daviyd) sur l’aire (Goren) d’Ornan ('Ornan), le Jébusien (Yebuwciy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Martin :
Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Eternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été montrée à David son père, dans le lieu que David son père avait préparé en l'aire d'Ornan Jébusien.
Ostervald :
Salomon commença donc à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, au lieu même que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Darby :
Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Crampon :
Salomon commença à bâtir la maison de Yahweh à Jérusalem, sur le mont Moria, qui avait été indiqué à David, son père, au lieu qu’avait préparé David, sur l’aire d’Ornan le Jébuséen.
Lausanne :
Et Salomon commença de bâtir la Maison de l’Éternel, à Jérusalem, sur la montagne de Morija qui avait été montrée à David, son père, sur le lieu que David avait préparé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien.