2 Chroniques 25 verset 15
Traduction Louis Segond15
Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?
Strong
Alors la colère ('aph) de l’Éternel (Yehovah) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) contre Amatsia ('Amatsyah ou 'Amatsyahuw), et il envoya (Shalach) (Radical - Qal) vers lui un prophète (Nabiy'), qui lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi as-tu recherché (Darash) (Radical - Qal) les dieux ('elohiym) de ce peuple (`am), quand ils n’ont pu délivrer (Natsal) (Radical - Hifil) leur peuple (`am) de ta main (Yad) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?
Martin :
Et la colère de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un Prophète qui lui dit: Pourquoi as tu recherché les dieux d'un peuple qui n'ont point délivré leur peuple de ta main?
Ostervald :
Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n'ont point délivré leur peuple de ta main?
Darby :
Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?
Crampon :
La colère de Yahweh s’enflamma contre Amasias, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : " Pourquoi as-tu honoré les dieux de ce peuple, qui n’ont pu délivrer leur peuple de ta main ? "
Lausanne :
Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, qui n’ont point délivré leur peuple de ta main ?