2 Chroniques 18 verset 12
Traduction Louis Segond12
Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!
Strong
Le messager (Mal'ak) qui était allé (Halak) (Radical - Qal) appeler (Qara') (Radical - Qal) Michée (Miykayehuw ou Mikayehuw) lui parla (Dabar) (Radical - Piel) ainsi ('amar) (Radical - Qal) : Voici, les prophètes (Nabiy') d’un commun accord ('echad) (Peh) prophétisent (Dabar) du bien (Towb) au roi (Melek) ; que ta parole (Dabar) soit donc comme la parole de chacun ('echad) d’eux ! annonce (Dabar) (Radical - Piel) du bien (Towb) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!
Martin :
Or le messager qui était allé appeler Michée, lui parla, en disant: Voici, les Prophètes prédisent tous d'une voix du bonheur au Roi, je te prie donc que ta parole soit semblable à celle de l'un d'eux, et prophétise lui du bonheur.
Ostervald :
Or le messager qui était allé appeler Michée, lui parla, et lui dit: Voici, les prophètes prédisent tous d'une voix du bien au roi; je te prie, que ta parole soit semblable à celle de chacun d'eux, et annonce du bien.
Darby :
Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole donc soit, je te prie, comme celle de l'un d'eux, et annonce du bien.
Crampon :
Le messager qui était allé appeler Michée lui parla en ces termes : " Voici que les paroles des prophètes sont unanimes pour annoncer du bien au roi ; que ta parole soit donc conforme à celle de chacun d’eux : annonce du bien ! " Michée répondit :
Lausanne :
Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, en disant : Voici, les prophètes prononcent, d’une seule voix{Héb. les paroles des prophètes [sont] d’une bouche.} du bien pour le roi. Que ta parole soit, je te prie, comme celle de l’un d’eux, et prononce du bien !