2 Chroniques 17 verset 3
Traduction Louis Segond3
L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;
Strong
L’Éternel (Yehovah) fut avec Josaphat (Yehowshaphat), parce qu’il marcha (Halak) (Radical - Qal) dans les premières (Ri'shown ou ri'shon) voies (Derek) de David (David rarement (complet) Daviyd) , son père ('ab), Et qu’il ne rechercha (Darash) (Radical - Qal) point les Baals (Ba`al) ;
1a) précédemmentComparatif des traductions
3
L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;
Martin :
Et l'Eternel fut avec Josaphat, parce qu'il suivit la première voie de David son père, et qu'il ne rechercha point les Bahalins.
Ostervald :
Et l'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il suivit les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baalim;
Darby :
Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,
Crampon :
Yahweh fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ;
Lausanne :
Et l’Éternel fut avec Josaphat, parce qu’il marcha dans les premières voies, [celles] de David, son père, et qu’il ne rechercha point les Baals ;