2 Chroniques 15 verset 2
Traduction Louis Segond2
et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
Strong
et Azaria alla (Yatsa') (Radical - Qal) au-devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) d’Asa ('Aca') et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal)-moi, Asa ('Aca'), et tout Juda (Yehuwdah) et Benjamin (Binyamiyn) ! L’Éternel (Yehovah) est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez (Darash) (Radical - Qal), vous le trouverez (Matsa') (Radical - Nifal) ; mais si vous l’abandonnez (`azab) (Radical - Qal), il vous abandonnera (`azab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
Martin :
C'est pourquoi il sortit au devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez moi. L'Eternel est avec vous tandis que vous êtes avec lui, et si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
Ostervald :
Et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
Darby :
et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.
Crampon :
qui alla au-devant d’Asa et lui dit : " Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et tout Benjamin. Yahweh est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
Lausanne :
et il sortit au-devant d’Asa et lui dit : Asa, et tout Juda, et Benjamin, écoutez-moi ! L’Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le recherchez il se laissera trouver de vous, et si vous l’abandonnez il vous abandonnera.