1 Chroniques 9 verset 26
Traduction Louis Segond26
Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
Strong
Car ces quatre ('arba` masculin 'arba`ah) chefs (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) des portiers (Show`er ou sho`er), ces Lévites (Leviyiy ou Leviy), étaient toujours en fonctions ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah), et ils avaient encore la surveillance des chambres (Lishkah) et des trésors ('owtsar) de la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym) ;
1a) maison, demeure d'habitationComparatif des traductions
26
Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
Martin :
Car selon cet ordre, il y avait toujours quatre maîtres-portiers, Lévites, qui étaient même commis sur les chambres, et sur les trésors de la maison de Dieu.
Ostervald :
Car ces quatre chefs des portiers étaient toujours en fonctions. Ils étaient Lévites, et étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu.
Darby :
car, dans leur charge, ces quatre furent les principaux portiers: ils étaient Lévites; et ils étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la maison de Dieu,
Crampon :
Car ces quatre chefs des portiers, qui étaient lévites, étaient constamment en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors, à la maison de Dieu.
Lausanne :
car la [charge de] fidélité appartenait aux quatre principaux portiers{Héb. les quatre hommes forts des portiers étaient en fidélité.} Ils étaient Lévites, et ils étaient préposés sur les chambres et sur les trésors de la Maison de Dieu.