1 Chroniques 5 verset 9
Traduction Louis Segond9
à l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
Strong
à l’orient (Mizrach), il habitait (Yashab) (Radical - Qal) jusqu’à l’entrée (Bow') (Radical - Qal) du désert (Midbar) depuis le fleuve (Nahar) de l’Euphrate (Perath), car leurs troupeaux (Miqneh) étaient nombreux (Rabah) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) de Galaad (Gil`ad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
à l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
Martin :
Ensuite il habita du côté de l'Orient jusqu'à l'entrée du désert, depuis le fleuve d'Euphrate; car son bétail s'était multiplié au pays de Galaad.
Ostervald :
A l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert, depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux au pays de Galaad.
Darby :
et il habita au levant jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.
Crampon :
à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert, qui va depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
Lausanne :
et au levant il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans la terre de Galaad.