1 Chroniques 5 verset 26

Traduction Louis Segond

26
Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.



Strong

Le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) excita (`uwr) (Radical - Hifil) l’esprit (Ruwach) de Pul (Puwl), roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), et l’esprit (Ruwach) de Tilgath-Pilnéser (Tiglath Pil'ecer ou Tiglath Pelecer ou Tilgath Pilne'ecer ou Tilgath Pilnecer), roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), et Tilgath-Pilnéser emmena captifs (Galah) (Radical - Hifil) les Rubénites (Re'uwbeniy), les Gadites (Gadiy) et la demi (Chetsiy)-tribu (Shebet) de Manassé (Menashsheh), et il les conduisit (Bow') (Radical - Hifil)  à Chalach (Chalach), à Chabor (Chabowr), à Hara (Hara'), et au fleuve (Nahar) de Gozan (Gowzan), où ils sont demeurés jusqu’à ce jour (Yowm).


Comparatif des traductions

26
Le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Martin :

Et le Dieu d'Israël émut l'esprit de Pul Roi des Assyriens, et l'esprit de Tiglath-Pilhéser Roi des Assyriens, qui transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Ostervald :

Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, ils sont demeurés jusqu'à ce jour.

Darby :

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Gozan, ils sont jusqu'à ce jour.

Crampon :

Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Phul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thelgathphalnasar, roi d’Assyrie ; et Thelgathphalnasar emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Hala, à Habor, à Ara et au fleuve de Gozan, ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

Lausanne :

Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Poul, roi d’Assur, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assur, et il les transporta, savoir les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Kalach, et à Kabor, et à Hara, et sur le fleuve de Gozan, [où ils sont] jusqu’à ce jour.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr