1 Chroniques 23 verset 3
Traduction Louis Segond3
On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
Strong
On fit le dénombrement (Caphar) (Radical - Nifal) des Lévites (Leviyiy ou Leviy), depuis l’âge (Ben) de trente (Shelowshiym ou sheloshiym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) et au-dessus (Ma`al) ; comptés (Micpar) par tête (Gulgoleth) et par homme (Geber), ils se trouvèrent au nombre de trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) mille ('eleph).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
3
On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
Martin :
Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans, et au dessus; et les mâles d'entr'eux étant comptés, chacun par tête, il y eut trente-huit mille hommes.
Ostervald :
On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.
Darby :
Et on dénombra les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.
Crampon :
On compta les lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.
Lausanne :
Et les Lévites furent dénombrés depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre fut, par têtes, par hommes, de trente-huit mille.