1 Chroniques 19 verset 5

Traduction Louis Segond

5
David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.



Strong

David (David rarement (complet) Daviyd), que l’on vint (Yalak) (Radical - Qal) informer (Nagad) (Radical - Hifil) de ce qui était arrivé à ces hommes ('enowsh), envoya (Shalach) (Radical - Qal) des gens à leur rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), car ils ('enowsh) étaient dans une grande (Me`od) confusion (Kalam) (Radical - Nifal) ; et le roi (Melek) leur fit dire ('amar) (Radical - Qal) : Restez (Yashab) (Radical - Qal) à Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh) jusqu’à ce que votre barbe (Zaqan) ait repoussé (Tsamach) (Radical - Piel), et revenez (Shuwb) (Radical - Qal) ensuite.


Comparatif des traductions

5
David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

Martin :

Et ils s'en allèrent, et le firent savoir par le moyen de quelques personnes à David, qui envoya au devant d'eux; car ces hommes-là étaient fort confus. Et le Roi leur manda: Demeurez à Jérico jusqu'à ce que votre barbe soit recrue; et alors vous retournerez.

Ostervald :

Cependant on vint informer David de ce qui était arrivé à ces hommes, et il envoya à leur rencontre, car ces hommes étaient fort confus; et le roi leur fit dire: Restez à Jérico jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et alors vous reviendrez.

Darby :

Et on alla, et on informa David au sujet de ces hommes; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très-confus. Et le roi dit: Habitez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.

Crampon :

On alla informer David de ce qui était arrivé à ses hommes, et il envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion, et le roi leur fit dire : " Restez à Jéricho, jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, et vous reviendrez ensuite. "

Lausanne :

Et on vint faire rapport au sujet de ces hommes à David, qui envoya à leur rencontre, car ces hommes étaient fort déshonorés ; et le roi [leur] dit : Habitez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait poussé, et [alors] vous reviendrez.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr