1 Chroniques 17 verset 1
Traduction Louis Segond1
Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.
Strong
Lorsque David (David rarement (complet) Daviyd) fut établi (Yashab) (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith), il (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Nathan (Nathan) le prophète (Nabiy') : Voici, j’habite (Yashab) (Radical - Qal) dans une maison (Bayith) de cèdre ('erez), et l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de l’Éternel (Yehovah) est sous une tente (Yeriy`ah).
1a) prophèteComparatif des traductions
1
Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.
Martin :
Or il arriva après que David fut tranquille en sa maison, qu'il dit à Nathan le Prophète: Voici, je demeure dans une maison de cèdres, et l'Arche de l'alliance de l'Eternel n'est que sous des courtines.
Ostervald :
Quand David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan, le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.
Darby :
Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.
Crampon :
Lorsque David fut établi dans sa maison, David dit à Nathan le prophète : " Voici que j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de Yahweh est sous la tente ! "
Lausanne :
Et quand David fut assis dans sa maison, il arriva que David dit à Nathan, le prophète : Voici, moi, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Éternel [est] sous des tentures.