2 Rois 7 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Strong
Ils allèrent (Yalak) (Radical - Qal) après ('achar) eux jusqu’au Jourdain (Yarden) ; et voici, toute la route (Derek) était pleine (Male') de vêtements (Beged) et d’objets (Keliy) que les Syriens ('Aram) avaient jetés (Shalak) (Radical - Hifil) dans leur précipitation (Chaphaz) (Radical - Qal). Les messagers (Mal'ak) revinrent (Shuwb) (Radical - Qal), et le rapportèrent (Nagad) (Radical - Hifil) au roi (Melek).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Martin :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, le chemin était plein de vêtements, et de hardes que les Syriens avaient jetées en se hâtant; puis les messagers retournèrent, et le rapportèrent au Roi.
Ostervald :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain. Et voici, tout le chemin était couvert de hardes et d'armes que les Syriens avaient jetées dans leur précipitation; et les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Darby :
Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.
Crampon :
Ils Allèrent après eux jusqu’au Jourdain, et voici que toute la route était couverte de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés, dans leur précipitation. A leur retour, les messagers rapportèrent tout au roi.
Lausanne :
Et ils allèrent après eux jusqu’au Jourdain, et voilà, tout le chemin était plein de vêtements et d’armes{Ou d’objets.} que les Araméens, dans leur précipitation, avaient jetés ; et les messagers s’en retournèrent et firent rapport au roi.