2 Rois 11 verset 16
Traduction Louis Segond16
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Strong
On lui fit place (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Yad), et elle se rendit (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith) du roi (Melek) par le chemin (Derek) de l’entrée (Mabow') des chevaux (Cuwc ou cuc) : c’est là qu’elle fut tuée (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l'entrée des chevaux: c'est là qu'elle fut tuée.
Martin :
Ils lui firent donc place; et elle revint dans la maison du Roi par le chemin de l'entrée des chevaux, et elle fut tuée là.
Ostervald :
On lui fit donc place, et elle revint par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi; elle fut tuée là.
Darby :
Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.
Crampon :
On lui fit place des deux côtés, et elle se rendit par le chemin de l’entrée des chevaux, vers la maison du roi, et c’est là qu’elle fut tuée.
Lausanne :
Et ils se rangèrent à ses deux côtés, et elle entra par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.