1 Rois 8 verset 58
Traduction Louis Segond58
mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!
Strong
mais qu’il incline (Natah) (Radical - Hifil) nos cœurs (Lebab) vers lui, afin que nous marchions (Yalak) (Radical - Qal) dans toutes ses voies (Derek), et que nous observions (Shamar) (Radical - Qal) ses commandements (Mitsvah), ses lois (Choq) et ses ordonnances (Mishpat), qu’il a prescrits (Tsavah) (Radical - Piel) à nos pères ('ab) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
58
mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!
Martin :
Mais qu'il incline notre coeur vers lui, afin que nous marchions en toutes ses voies, et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances qu'il a prescrites à nos pères;
Ostervald :
Afin que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts, et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères.
Darby :
pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.
Crampon :
mais qu’il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères.
Lausanne :
pour qu’il incline{Héb. En inclinant.} nos cœurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements, ses statuts et ses ordonnances, qu’il a commandés à nos pères !