1 Rois 7 verset 50
Traduction Louis Segond50
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les gonds d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
Strong
les bassins (Caph), les couteaux (Mezammerah), les coupes (Mizraq), les tasses (Kaph) et les brasiers (Machtah) d’or (Zahab) pur (Cagar) (Radical - Qal) ; et les gonds (Poth ou pothah) d’or (Zahab) pour la porte (Deleth) de l’intérieur (Peniymiy) de la maison (Bayith) à l’entrée du lieu très (Qodesh) saint (Qodesh) , et pour la porte (Deleth) de la maison (Bayith) à l’entrée du temple (Heykal).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
50
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les gonds d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
Martin :
Et les coupes, les serpes, les bassins, les tasses, et les encensoirs de fin or. Les gonds même des portes de la maison de dedans, c'est-à-dire, du lieu Très-saint, et des portes de la maison, c'est-à-dire du Temple, étaient d'or.
Ostervald :
Et les coupes, les serpes, les bassins, les tasses, et les encensoirs d'or fin; et les gonds d'or pour les portes de la maison de dedans, du lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple.
Darby :
et les écuelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et les gonds, d'or, pour les portes de la maison intérieure, pour le lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple.
Crampon :
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les encensoirs d’or pur, ainsi que les gonds d’or pour les portes de la maison intérieure, savoir du Saint des saints, et pour les portes de la maison, savoir du Saint.
Lausanne :
et les coupes{Ou bassins.} et les couteaux, et les bassins, et les tasses{Ou coupes.} et les encensoirs{Ou vases à cendre.} d’or fin ; et les gonds, d’or, pour les portes de la Maison, à l’intérieur, pour le lieu très saint, [et] pour les portes de la Maison, pour le Palais.