1 Rois 7 verset 48
Traduction Louis Segond48
Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l'Éternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
Strong
Salomon (Shelomoh) fit (`asah) (Radical - Qal) encore tous les autres ustensiles (Keliy) pour la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) : l’autel (Mizbeach) d’or (Zahab) ; la table (Shulchan) d’or (Zahab), sur laquelle on mettait les pains (Lechem) de proposition (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ;
1a) tableComparatif des traductions
48
Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l'Éternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
Martin :
Salomon fit aussi tous les ustensiles pour le Temple de l'Eternel, savoir l'autel d'or, et les tables d'or, sur lesquelles étaient les pains de proposition;
Ostervald :
Salomon fit encore tous ces ustensiles qui appartenaient à la maison de l'Éternel: l'autel d'or, et la table d'or sur laquelle était le pain de proposition;
Darby :
Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de l'Éternel: l'autel d'or; et la table d'or, sur laquelle on mettait le pain de proposition;
Crampon :
Salomon fit encore tous les autres ustensiles qui étaient dans la maison de Yahweh : l’autel d’or ; la table d’or, sur laquelle on mettait les pains de proposition ;
Lausanne :
Et Salomon fit tous les meubles{Ou ustensiles.} qui étaient dans la Maison de l’Éternel : l’autel d’or ; et la table d’or, sur laquelle était le pain de présentation ;