1 Rois 6 verset 38
Traduction Louis Segond38
et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
Strong
et la onzième ('echad) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), au mois (Yerach) de Bul (Buwl), qui est le huitième (Shemiyniy) mois (Chodesh), la maison (Bayith) fut achevée (Kalah) (Radical - Qal) dans toutes ses parties (Dabar) et telle qu’elle devait être (Mishpat). Salomon la construisit (Banah) (Radical - Qal) dans l’espace de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
38
et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.
Martin :
Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avec toutes ses appartenances et ses ordonnances; ainsi il mit sept ans à la bâtir.
Ostervald :
Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée, avec toutes ses appartenances et tous ses meubles. On mit sept ans à la bâtir.
Darby :
et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.
Crampon :
et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’il convenait. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans.
Lausanne :
et la onzième année, au mois de Boul (c’est le huitième mois), la Maison fut achevée, selon toutes ses paroles et selon toutes ses ordonnances : on la bâtit en sept ans.