1 Rois 6 verset 29
Traduction Louis Segond29
Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.
Strong
Il fit sculpter (Qala`) (Radical - Qal) sur tout le pourtour (Mecab masculin pluriel mecibbiym ou féminin mecibbowth) des murs (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) de la maison (Bayith), à l’intérieur (Peniymah) et à l’extérieur (Chiytsown), (Pittuwach ou pittuach) (Miqla`ath) des chérubins (Keruwb), des palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)) et des fleurs (Tsiyts ou tsits) épanouies (Patar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.
Martin :
Et il entailla toutes les murailles de la maison tout autour de sculptures bien profondes de Chérubins, et de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, tant en la partie du dedans, qu'en celle du dehors.
Ostervald :
Et sur toutes les murailles de la maison, tout autour, il fit sculpter en relief des chérubins, et des palmes, et des fleurs épanouies, tant au-dedans qu'au-dehors.
Darby :
Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l'entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, à l'intérieur et à l'extérieur.
Crampon :
Il fit sculpter en relief, sur tous les murs de la maison, tout autour, à l’intérieur comme à l’extérieur, des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies.
Lausanne :
Et il sculpta toutes les parois de la Maison tout autour, les sculptant de reliefs de chérubins, de palmes et des fleurs épanouies, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.