1 Rois 19 verset 19
Traduction Louis Segond19
Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
Strong
Elie partit (Yalak) (Radical - Qal) de là, et il trouva (Matsa') (Radical - Qal) Elisée ('Eliysha`), fils (Ben) de Schaphath (Shaphat), qui labourait (Charash) (Radical - Qal). Il y avait devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui douze (Shenayim) (`asar) paires (Tsemed) de bœufs, et il était avec la douzième (Shenayim) (`asar). Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) s’approcha (`abar) (Radical - Qal) de lui, et il jeta (Shalak) (Radical - Hifil) sur lui son manteau ('addereth).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
19
Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
Martin :
Elie donc partit de là, et trouva Elisée fils de Saphat, qui labourait ayant douze paires de bœufs devant soi, et il était avec la douzième. Quand Elie eut passé vers lui, il jeta son manteau sur lui.
Ostervald :
Élie partit donc de là, et il trouva Élisée, fils de Shaphat, qui labourait, ayant douze couples de bœufs devant lui; et il était avec la douzième. Et Élie passa vers lui, et jeta sur lui son manteau.
Darby :
Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.
Crampon :
Etant parti de là, Elie trouva Elisée, fils de Saphat, qui labourait ; il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième. Elie s’approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
Lausanne :
Élie partit de là, et il trouva Elisée, fils de Schaphat ; et il labourait : douze paires de bœufs [allaient] devant lui, et il était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et lui jeta son manteau ;