1 Rois 14 verset 8
Traduction Louis Segond8
j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
Strong
j’ai arraché (Qara`) (Radical - Qal) le royaume (Mamlakah) de la maison (Bayith) de David (David rarement (complet) Daviyd) et je te l’ai donné (Nathan) (Radical - Qal). Et tu n’as pas été comme mon serviteur (`ebed) David (David rarement (complet) Daviyd), qui a observé (Shamar) (Radical - Qal) mes commandements (Mitsvah) et qui a marché (Halak) (Radical - Qal) après ('achar) moi de tout son cœur (Lebab), ne faisant (`asah) (Radical - Qal) que ce qui est droit (Yashar) à mes yeux (`ayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
Martin :
Et que j'ai déchiré le Royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné; mais parce que tu n'as point été comme David mon serviteur, qui a gardé mes commandements, et qui a marché après moi de tout son coeur, faisant seulement ce qui est droit devant moi;
Ostervald :
Et que j'ai déchiré le royaume de la maison de David, et te l'ai donné; mais que tu n'as point été comme David, mon serviteur, qui a gardé mes commandements et marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit devant moi;
Darby :
et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,
Crampon :
j’ai arraché le royaume de la maison de David, et je te l’ai donné ; mais tu n’as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux ;
Lausanne :
et j’ai déchiré le royaume en l’ôtant à la maison de David et je te l’ai donné ; et tu n’as pas été tel que mon esclave David, qui a gardé mes commandements et a marché après moi de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux,