1 Rois 14 verset 17
Traduction Louis Segond17
La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.
Strong
La femme ('ishshah) de Jéroboam (Yarob`am) se leva (Quwm) (Radical - Qal), et partit (Yalak) (Radical - Qal). Elle arriva (Bow') (Radical - Qal) à Thirtsa (Tirtsah) ; et, comme elle atteignait (Bow') (Radical - Qal) le seuil (Caph) de la maison (Bayith), l’enfant (Na`ar) mourut (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.
Martin :
Alors la femme de Jéroboam se leva, et s'en alla, et vint à Tirtsa: et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, le jeune garçon mourut.
Ostervald :
Alors la femme de Jéroboam se leva et s'en alla; et elle vint à Thirtsa. Et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, le jeune garçon mourut;
Darby :
Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.
Crampon :
La femme de Jéroboam se leva et, s’étant mise en route, elle arriva à Thersa. Comme elle franchissait le seuil de la maison, l’enfant mourut.
Lausanne :
Et la femme de Jéroboam se leva et s’en alla, et elle arriva à Thirtsa. Comme elle arrivait sur le seuil de la maison, le garçon mourut.