1 Rois 11 verset 32
Traduction Louis Segond32
Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.
Strong
Mais il aura une ('echad) tribu (Shebet), à cause de mon serviteur (`ebed) David (David rarement (complet) Daviyd), et à cause de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que j’ai choisie (Bachar) (Radical - Qal) sur toutes les tribus (Shebet) d’Israël (Yisra'el).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
32
Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.
Martin :
Mais il en aura une Tribu, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, qui est la ville que j'ai choisie d'entre toutes les Tribus d'Israël.
Ostervald :
Mais il aura une tribu, pour l'amour de David, mon serviteur, et de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël;
Darby :
mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël; parce qu'ils m'ont abandonné,
Crampon :
Une seule tribu lui restera, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie dans toutes les tribus d’Israël :
Lausanne :
et je t’en donnerai dix tribus ; mais il aura pour lui la seul tribu [restante], à cause de mon esclave David, et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie de toutes les tribus d’Israël ;