1 Rois 11 verset 19
Traduction Louis Segond19
Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thachpenès.
Strong
Hadad (Hadad) trouva (Matsa') (Radical - Qal) grâce (Chen) (Me`od) aux yeux (`ayin) de Pharaon (Par `oh), à tel point que Pharaon lui donna (Nathan) (Radical - Qal) pour femme ('ishshah) la sœur ('achowth) de sa femme ('ishshah), la sœur ('achowth) de la reine (Gebiyrah) Thachpenès Tachpeneyc.
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
19
Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thachpenès.
Martin :
Et Hadad fut fort dans les bonnes grâces de Pharaon, de sorte qu'il le maria à la soeur de sa femme, la soeur de la Reine Tachpenès.
Ostervald :
Et Hadad fut fort dans les bonnes grâces de Pharaon; de sorte qu'il lui fit épouser la sœur de sa femme, la sœur de la reine Thachpénès.
Darby :
Et Hadad trouva grande faveur aux yeux de Pharaon, et le Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thakhpenès.
Crampon :
Adad trouva grâce aux yeux de Pharaon, jusque là que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Taphnès.
Lausanne :
Et Hadad fut en grande faveur{Héb. trouva beaucoup grâce.} aux yeux de Pharaon, qui lui donna pour femme la sœur de sa propre femme, la sœur de la princesse Thakpenès.