1 Rois 11 verset 13
Traduction Louis Segond13
Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.
Strong
Je n’arracherai (Qara`) (Radical - Qal) cependant (Raq) pas tout le royaume (Mamlakah) ; je laisserai (Nathan) (Radical - Qal) une ('echad) tribu (Shebet) à ton fils (Ben), à cause de David (David rarement (complet) Daviyd), mon serviteur (`ebed), et à cause de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), que j’ai choisie (Bachar) (Radical - Qal).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
13
Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.
Martin :
Néanmoins je ne déchirerai pas tout le Royaume, j'en donnerai une Tribu à ton fils, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, que j'ai choisie.
Ostervald :
Toutefois je n'arracherai pas tout le royaume; j'en donnerai une tribu à ton fils pour l'amour de David, mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem que j'ai choisie.
Darby :
Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.
Crampon :
Et encore n’arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie. »
Lausanne :
Toutefois je n’arracherai pas tout le royaume : j’en donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon esclave, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.