Genèse 47 verset 17

Traduction Louis Segond

17
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.



Strong

Ils amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) leurs troupeaux (Miqneh) à Joseph (Yowceph), et Joseph (Yowceph) leur donna (Nathan) (Radical - Qal) du pain (Lechem) contre les chevaux (Cuwc ou cuc), contre les troupeaux (Miqneh) de brebis (Tso'n ou tse'own) et de bœufs (Baqar), et contre les ânes (Chamowr ou (raccourci) chamor). Il leur fournit (Nahal) (Radical - Piel) ainsi du pain (Lechem) cette année-là (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) contre tous leurs troupeaux (Miqneh).


Comparatif des traductions

17
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

Martin :

Alors ils amenèrent à Joseph leur bétail, et Joseph leur donna du pain pour des chevaux, pour des troupeaux de brebis, pour des troupeaux de boeufs, et pour des ânes; ainsi il les sustenta de pain cette année-là, pour tous leurs troupeaux.

Ostervald :

Alors ils amenèrent leur bétail à Joseph, et Joseph leur donna du pain, en échange des chevaux, des troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs et des ânes. Il leur fournit du pain en échange de tous leurs troupeaux cette année-là.

Darby :

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

Crampon :

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain en échange des chevaux, des troupeaux de brebis et de bœufs, et des ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là, en échange de tous leurs troupeaux.

Lausanne :

Et ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, et les troupeaux de menu bétail, et les troupeaux de gros bétail, et les ânes ; et il leur fournit du pain contre tous leurs troupeaux cette année là.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr