Genèse 46 verset 31
Traduction Louis Segond31
Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
Strong
Joseph (Yowceph) dit ('amar) (Radical - Qal) à ses frères ('ach) et à la famille (Bayith) de son père ('ab) : Je vais avertir (`alah) (Radical - Qal) (Nagad) (Radical - Hifil) Pharaon (Par `oh), et je lui dirai ('amar) (Radical - Qal) : Mes frères ('ach) et la famille (Bayith) de mon père ('ab), qui étaient au pays ('erets) de Canaan (Kena`an), sont arrivés (Bow') (Radical - Qal) auprès de moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
Martin :
Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je remonterai, et ferai savoir à Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont venus vers moi.
Ostervald :
Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je monterai, pour informer Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays du Canaan, sont venus vers moi;
Darby :
Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;
Crampon :
Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : " Je vais avertir Pharaon et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Chanaan, sont venus vers moi.
Lausanne :
Et Joseph dit à ses frères et à la maison de son père : Je monterai pour avertir Pharaon, et je lui dirai : Mes frères et la maison de mon père, qui [étaient] dans la terre de Canaan, sont venus vers moi.