Genèse 43 verset 11
Traduction Louis Segond11
Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Strong
Israël (Yisra'el), leur père ('ab), leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Puisqu’il le faut 'ephow ou 'ephow', faites (`asah) (Radical - Qal) ceci. Prenez (Laqach) (Radical - Qal) dans vos sacs (Keliy) des meilleures productions (Zimrah) du pays ('erets), pour en porter (Yarad) (Radical - Hifil) un présent (Minchah) à cet homme ('iysh), un peu (Me`at ou me`at) de baume (Tseriy ou tsoriy) et un peu (Me`at ou me`at) de miel (Debash), des aromates (Neko'th), de la myrrhe (Lot), des pistaches (Boten) et des amandes (Shaqed).
1a) amande (le noyau interne)Comparatif des traductions
11
Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Martin :
Alors Israël leur père leur dit: Si cela est ainsi, faites ceci, prenez dans vos vaisseaux des choses les plus renommées du pays, et portez à cet homme un présent, quelque peu de baume, et quelque peu de miel, des drogues, de la myrrhe, des dattes, et des amandes.
Ostervald :
Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes;
Darby :
Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Crampon :
Israël, leur père, leur dit : " Eh bien, puisqu’il le faut, faites ceci : Prenez dans vos vaisseaux des meilleures productions du pays et portez à cet homme un présent : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du ladanum, des pistaches et des amandes.
Lausanne :
Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs{Héb. ustensiles.} des produits renommés du pays{Héb. de la terre.} et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.