Genèse 42 verset 2
Traduction Louis Segond2
Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, j’apprends (Shama`) (Radical - Qal) qu’il y a (Yesh) du blé (Sheber) en Egypte (Mitsrayim) ; descendez (Yarad) (Radical - Qal)-y, pour nous en acheter (Shabar) (Radical - Qal) là, afin que nous vivions (Chayah) (Radical - Qal) et que nous ne mourions (Muwth) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.
Martin :
Il leur dit aussi: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé à vendre en Egypte, descendez-y, et nous en achetez, afin que nous vivions, et que nous ne mourions point.
Ostervald :
Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé à vendre en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-y du blé, afin que nous vivions, et ne mourions point.
Darby :
Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.
Crampon :
Il dit : Voici, j’ai appris, qu’il y a du blé en Égypte ; descendez-y pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions point. "
Lausanne :
Et il dit : Voici, j’entends [dire] qu’il y a du blé en Égypte ; descendez-y, et achetez-en là pour nous, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.