Genèse 40 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
Strong
Le chef (Sar) des panetiers ('aphah) (Radical - Qal), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) que Joseph (Yowceph) avait donné une explication (Pathar) (Radical - Qal) favorable (Towb), dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, il y avait aussi ('aph), dans mon songe (Chalowm ou (raccourci) chalom), trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) corbeilles (Cal) de pain blanc (Choriy) sur ma tête (Ro'sh).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
16
Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
Martin :
Alors le grand Panetier voyant que Joseph avait expliqué ce songe favorablement, lui dit: J'ai aussi songé, et il me semblait qu'il y avait trois corbeilles blanches sur ma tête.
Ostervald :
Alors le grand panetier, voyant que Joseph avait interprété en bien, lui dit: Moi aussi je songeais, et voici, j'avais trois corbeilles de pain blanc sur la tête;
Darby :
Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;
Crampon :
Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une interprétation favorable, lui dit : " Moi aussi, dans mon songe, voici que j’avais sur la tête trois corbeilles de pain blanc.
Lausanne :
Et le chef des panetiers vit qu’il avait expliqué en bien ; et il dit à Joseph : Quant à moi, aussi dans mon songe, voici, [il y avait] trois corbeilles à [pain] blanc sur ma tête,