Genèse 37 verset 35
Traduction Louis Segond35
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.
Strong
Tous ses fils (Ben) et toutes ses filles (Bath) vinrent (Quwm) (Radical - Qal) pour le consoler (Nacham) (Radical - Piel) ; mais il ne voulut recevoir aucune (Ma'en) (Radical - Piel) consolation (Nacham) (Radical - Hitpael). Il disait ('amar) (Radical - Qal) : C’est en pleurant ('abel) que je descendrai (Yarad) (Radical - Qal) vers mon fils (Ben) au séjour des morts (She'owl ou sheol) ! Et il ('ab) pleurait (Bakah) (Radical - Qal) son fils.
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
35
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.
Martin :
Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler. Mais il rejeta toute consolation, et dit: Certainement je descendrai en menant deuil au sépulcre vers mon fils; c'est ainsi que son père le pleurait.
Ostervald :
Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d'être consolé, et il dit: Je descendrai en deuil vers mon fils au Sépulcre! C'est ainsi que son père le pleura.
Darby :
Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.
Crampon :
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa d’être consolé ; il disait : " Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. " Et son père le pleura.
Lausanne :
Et tous ses fils et toutes ses filles levèrent pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et il dit : [Non !] Car je descendrai avec deuil vers mon fils au séjour des morts ! Et son père le pleura.