Genèse 37 verset 28
Traduction Louis Segond28
Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Strong
Au passage (`abar) (Radical - Qal) des marchands ('enowsh) (Cachar) (Radical - Qal) madianites (Midyaniy), ils tirèrent (Mashak) (Radical - Qal) et firent remonter (`alah) (Radical - Hifil) Joseph (Yowceph) hors de la citerne (Bowr) ; et ils le (Yowceph) vendirent (Makar) (Radical - Qal) pour vingt (`esriym) sicles d’argent (Keceph) aux Ismaélites (Yishma`e'liy), qui l (Yowceph)’emmenèrent (Bow') (Radical - Hifil) en Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Martin :
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et le vendirent vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Egypte.
Ostervald :
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Darby :
Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.
Crampon :
et, quand les marchands madianites passèrent, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte.
Lausanne :
Et des hommes Madianites, commerçants, passèrent. Et les [frères de] Joseph le tirèrent de la citerne et l’en firent remonter ; et ils vendirent Joseph pour vingt [pièces] d’argent aux Ismaélites, qui emmenèrent Joseph en Égypte.