Genèse 34 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
Strong
Ils leur dirent ('amar) (Radical - Qal) : C’est une chose (Dabar) que nous ne pouvons (Lo' ou low' ou loh) (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas faire (`asah) (Radical - Qal) , que de donner (Nathan) (Radical - Qal) notre sœur ('achowth) à un homme ('iysh) incirconcis (`orlah) ; car ce serait un opprobre (Cherpah) pour nous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
Martin :
Ils leur dirent: Nous ne pourrons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce nous serait un opprobre.
Ostervald :
Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons faire que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce nous serait un opprobre.
Darby :
Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;
Crampon :
ils leur dirent : " C’est une chose que nous ne pouvons pas faire que de donner notre sœur à un homme non circoncis, car ce serait un opprobre pour nous.
Lausanne :
Et ils leur dirent : Nous ne pouvons faire cela{Héb. cette chose-là.} et donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous.